Premessa I:
Capisco la tua situazione, scrivi pure di nuovo se ne avrai bisogno senza problemi, tuttavia metti in calendario, non appena avrai un po' di tempo a disposizione, un corsettino di inglese che ti consenta di leggere, al limite anche col dizionario in mano, almeno la documentazione tecnica informatica, che è scritta di solito in una forma grammaticale e sintattica piuttosto facile e lineare...
Non è una ramanzina, è un consiglio da amico...
Fine premessa I e inizio premessa II :
ti dirò semplicemente quello che farei basandomi sul messaggo di errore, dato che non ho mai installato seriamente postfix (ovvero l'ho installato qualche anno fa per prova, ho smanettato un po', ma, visto che non mi serviva, non l'ho praticamente mai usato e l'ho tolto dopo poco... Non ricordo neanche se l'avevo configurato bene, anche se mi pare di sì, ma giusto seguendo passo passo una procedura standard presa da una rivista o dalla rete)
Fine premessa II e inizio aiuto:
nel configure hai specificato:
--with-trashquota
toglilo!
Non credo che configure te lo metta automaticamente, se dovesse farlo (lo vedi se ti ridà errore o dal riepilogo che alcuni configure fanno) prova a specificare: --with-trashquota=no oppure --without-trashquota ( se hai problemi posta ./configure --help togliendo magari le righe che non ci interessano, che saranno tante...)
Il messaggio di errore ti dice, infatti:
<traduzione>
Errore: l'opzione --with-trashquota o --enable-workarounds-for-imap-client-bugs è stata specificata per lo script di configure
Come il file INSTALL ti ha detto, make check fallisce se queste opzioni sono usate e non stavo scherzando quando l'ho scritto. Riconfigura e ricostrisci senza queste opzioni, poi rieseguisci make e make check. Se make check ha successo, riconfigura di nuovo con le tue opzioni originarie e procedi con l'installare questo server. Divertiti!
</traduzione>
Insomma, ridai configure senza l'opzione --with-trashquota, rifai make e make check, dopodiché se make check non ti dà più errori riconfigura di nuovo, ricostruisci ancora con make e installa direttamente con make install (penso, basandomi sulle procedure standard, perché non ho letto il file INSTALL...)
Buona fortuna!
P.S.
Vedo solo ora che in realtà il problema è focalizzato in courier-imap...
Comunque nel repository di slacky da oggi vedo che c'è la versione 2.3.0 di postfix per i686...