slacky.eu

Salve a tutti
Ho recentemente italianizzato kde 3.4.2 sul PC di un amico (Slack 10.2 installazione full, kernel 2.4 di default), utilizzando il package: "kde-i18n-it-3.4.2-noarch-1.tgz". Nel centro di controllo ho poi abilitato sia il layout di tastiera sia la lingua vera e propria.
Il tutto pare funzionare solo in parte dato che alcuni menu (ad esempio quelli evocati cliccando col tasto destro del mouse su una qualunque icona tra quelle presenti nel desktop) sono rimasti in inglese.
Bug? Mio errore o mia omissione?
Sul mio PC, che è ben più "vecchio" (slack 10.0, kernel 2.4.26, kde 3.2) di quello che ho in cura , la medesima procedura pare aver sortito a suo tempo effetti migliori e praticamente tutti i menu di kde sono da quel momento felicemente tradotti nel patrio idioma saremo mica tornati indietro?

Qualcuno ha avuto il medesimo problema e/o sa darmi una dritta?

Grazie 1000, comunque!

Il problema è che magari non è stata scritta la traduzione (hai provato a riavviare')

sì, ovviamente, ho provato a riavviare ma non va...
Ho però notato una cosa, che farebbe pensare ad un problema non generale né di versione della distro, bensì legato alle "home", alla procedura seguita e/o agli account dei singoli utenti.
Ho fatto un innocuo "esperimento" e sulla mia "vecchia" slack 10.0 ho italianizzato la sessione KDE di root -lasciata a suo tempo in inglese dato che uso root solo in modo testo per i ben noti motivi "igienici"- al pari di quelle degli altri utenti operando in "centro di controllo" (ovviamente il pacchetto per l'Italiano è installato da tempo). Beh, anche in questo caso l'efficacia è stata parziale e diverse cosette (i menu evocati dal tasto destro del mouse ad esempio) sono rimaste in inglese. Così ora ho una sessione KDE di root tradotta "a metà" e le altre integralmente.
Non che la cosa sia grave intendiamoci, semplicemente mi piacerebbe capire...

Un sincero saluto a tutto il forum (Slack4ever)

Nicola