slacky.eu

Salve a tutti.
Ho appena installato KTorrent 2.2.1 sulla Slack 11.

Il problema e' che da root fuzniona tutto, mentre da utente non privilegiato non riesco a farlo andare perche' non mi rileva nessuno dei plugin, quindi non trovo i tracker, ecc.
Tra l'altro, non mi ha nemmeno messo il KTorrent nel menu' Internet (lo ha messo solo all'utente root).
Ho provato ad avviarlo da una shell, per vedere se c'erano messaggi chiarificatori e mi da':

kio (KMimeType): WARNING: KServiceType::offers : servicetype KTorrent/Plugin not found

sembra che non trova il servizio KTorrent/Plugin: ma che significa? Come lo dovrebbe trovare?

Qualcuno ha qualche idea?

Aggiornamento:
googolando un po' in giro, ho trovato dei vaghi riferimenti a kbuildsycoca, per quanto riguarda i plugin mancanti.
Ho provato a lanciarlo (da utente non privilegiato), e ora sembra che funzioni.
Quancuno sa spiegarmi perche'?
Cosa ha kbuildsycoca?