Traduce una parola per volta, ma per esempio, utilizzando come traduttore Wordreference.com, la risposta che otteniamo è molto approfondita.
Ho provato ad utilizzare alcuni siti on line per tradurre testi di lettere commerciali o tecniche, ma i risultati secondo me sono modesti.
Traducendo una parola per volta e ottenendo un risultato come quello che ho "incollato" qui sotto, si può trovare la traduzione esatta, riferita al contesto della frase (questo è quello che penso, in base all'uso che ne faccio!!! ... ad altri può non soddisfare)
Traduzione della parola Remember:
http://www.wordreference.com
Principal Translations/Traduzioni principali:
remember v ricordarsi di
remember (opposite of forget) v ricordare (ricordare (personalmente))
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
remember (come into mind) v venire alla mente
remember (exercise memory) v esercitare la memoria
remember (indulge in memories) v cedere ai ricordi
remember (keep in mind) v tenere in mente
remember (memory) v memorizzare
remember (recall) v richiamare alla mente
remember (recapture) v ricatturare
remember (recollect) v ricordare con la mente
remember (think of) v pensare a
remember (use memory) v usare la memoria
Compound Forms/Forme composte:
I remember amarcord; mi ricordo (dialetto)