manpage internazionalizzata e accentate

Postate qui per tutte le discussioni legate a Linux in generale.

Moderatore: Staff

Regole del forum
1) Citare sempre la versione di Slackware usata, la versione del Kernel e magari anche la versione della libreria coinvolta. Questi dati aiutano le persone che possono rispondere.
2) Per evitare confusione prego inserire in questo forum solo topic che riguardano appunto Gnu/Linux in genere, se l'argomento è specifico alla Slackware usate uno dei forum Slackware o Slackware64.
3) Leggere attentamente le risposte ricevute
4) Scrivere i messaggi con il colore di default, evitare altri colori.
5) Scrivere in Italiano o in Inglese, se possibile grammaticalmente corretto, evitate stili di scrittura poco chiari, quindi nessuna abbreviazione tipo telegramma o scrittura stile SMS o CHAT.
6) Appena registrati è consigliato presentarsi nel forum dedicato.

La non osservanza delle regole porta a provvedimenti di vari tipo da parte dello staff, in particolare la non osservanza della regola 5 porta alla cancellazione del post e alla segnalazione dell'utente. In caso di recidività l'utente rischia il ban temporaneo.
Avatar utente
targzeta
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 6566
Iscritto il: gio 3 nov 2005, 14:05
Nome Cognome: Emanuele Tomasi
Slackware: 64-current
Kernel: latest stable
Desktop: IceWM
Località: Carpignano Sal. (LE) <-> Pisa

Re: manpage internazionalizzata e accentate

Messaggio da targzeta »

Quello che serve a te è il controllo sull'hyphenation:

Codice: Seleziona tutto

\%
You can also tell troff how to hyphenate words on the fly with the use of the \% escape, also known as the hyphenation character. Preceding a word with this character will prevent it from being hyphenated, putting it in a word will indicate to troff that the word may be hyphenated at that point. Note that this mechanism will only affect one word, if you want to change the hyphenation of a word for the entire document, use the hw request.
Emanuele
Linux Registered User #454438
Se pensi di essere troppo piccolo per fare la differenza, prova a dormire con una zanzara -- Dalai Lama
20/04/2013 - Io volevo Rodotà 

Avatar utente
ZeroUno
Staff
Staff
Messaggi: 5325
Iscritto il: ven 2 giu 2006, 14:52
Nome Cognome: Matteo Rossini
Slackware: current
Kernel: slack-current
Desktop: ktown-latest
Distribuzione: 01000000-current
Località: Roma / Castelli
Contatta:

Re: manpage internazionalizzata e accentate

Messaggio da ZeroUno »

Domani provo, grazie
Packages finder: slakfinder.org | Slackpkg+, per aggiungere repository a slackpkg

Codice: Seleziona tutto

1011010 1100101 1110010 1101111 - 0100000 - 1010101 1101110 1101111

Avatar utente
ZeroUno
Staff
Staff
Messaggi: 5325
Iscritto il: ven 2 giu 2006, 14:52
Nome Cognome: Matteo Rossini
Slackware: current
Kernel: slack-current
Desktop: ktown-latest
Distribuzione: 01000000-current
Località: Roma / Castelli
Contatta:

Re: manpage internazionalizzata e accentate

Messaggio da ZeroUno »

Tornando alle accentate ho trovato un'altra ulteriore complicazione.

Per testare la formattazione uso ingrandire il carattere fino a portarlo a 80x24 in modo da simulare il terminale standard.
Ebbene quando il font raggiunge queste dimensioni scompaiono le accentate!!!
Un passo prima (86x26) le accentate ci sono.

[edit] a quanto pare non sempre... boh!
Packages finder: slakfinder.org | Slackpkg+, per aggiungere repository a slackpkg

Codice: Seleziona tutto

1011010 1100101 1110010 1101111 - 0100000 - 1010101 1101110 1101111

Avatar utente
ZeroUno
Staff
Staff
Messaggi: 5325
Iscritto il: ven 2 giu 2006, 14:52
Nome Cognome: Matteo Rossini
Slackware: current
Kernel: slack-current
Desktop: ktown-latest
Distribuzione: 01000000-current
Località: Roma / Castelli
Contatta:

Re: manpage internazionalizzata e accentate

Messaggio da ZeroUno »

Ma la voce del verbo 'settare' si può utilizzare? e la parola 'settaggio'
In teroria sarebbe meglio 'impostare' ma impostare una impostazione non suona bene.
L'ideale sarebbe valorizzare la variabile ma sto puntando di più ad utilizzare impostazione e variabile come sinonimi, in quanto nonostante siano tecnicamente variabili sono piuttosto in verità impostazioni del programma. E allora impostare ha più senso di valorizzare, ma impostare una impostazione non si può sentire; invece settare una impostazione.. boh! Mi ci voglio quando dovrò tradurlo in inglese.

(perchè da ragazzo non ho dato più retta ai genitori e non ho studiato di più l'inglese? :cry: )
Packages finder: slakfinder.org | Slackpkg+, per aggiungere repository a slackpkg

Codice: Seleziona tutto

1011010 1100101 1110010 1101111 - 0100000 - 1010101 1101110 1101111

Avatar utente
ZeroUno
Staff
Staff
Messaggi: 5325
Iscritto il: ven 2 giu 2006, 14:52
Nome Cognome: Matteo Rossini
Slackware: current
Kernel: slack-current
Desktop: ktown-latest
Distribuzione: 01000000-current
Località: Roma / Castelli
Contatta:

Re: manpage internazionalizzata e accentate

Messaggio da ZeroUno »

Qualcuno mi spiega perchè google translate traduce

Codice: Seleziona tutto

info\fP
in

Codice: Seleziona tutto

info \ php
:D

si, lo confesso, mi sto facendo aiutare da google translate, ma è solo un aiuto ;), contestualmente faccio una review... mi sembra di essere tornato a scuola (solo che a suo tempo google non era ancora nato)
Packages finder: slakfinder.org | Slackpkg+, per aggiungere repository a slackpkg

Codice: Seleziona tutto

1011010 1100101 1110010 1101111 - 0100000 - 1010101 1101110 1101111

Rispondi