slacky.eu

ciao,
<BR>mi servirebbe una mano per quanto riguarda i sottotitoli. ho questo file divx e vorrei aggiungervi i sottotitoli formato subrip al file, ovvero quello che vorrei e´ un file video di output che contenga e il video e l´audio del divx di origine piu´ in sovraimpressione i sottotitoli.
<BR>so che con mplayer e´ possibile aggiungere i sottotitoli <!-- BBCode Start --><I>mentre</I><!-- BBCode End --> il video e´ in esecuzione...pero´ non so se e´ possibile fare/creare il file avi con i sottotitoli.
<BR>mi servirebbe qualcosa a linea di comando, o con transcode o con mplayer (anche se - gusto personalissimo - preferirei il primo )
<BR>
<BR>grazie a tutti! Luca
<BR>
<BR>ps (dimenticavo) lo script per scaricare automaticamente i pacchetti di update per slack da qualunque distro linux e´ in dirittura di arrivo...non ho avuto molto tempo spero per lunedi´ di fare qualcosa. come funzionano sia swaret che slackupdate mi e´ chiaro devo solo scrivere
<BR><BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: goodchild il 17-03-2004 20:06 ]<br>

Non sono molto pratico in materia, ma Subtitleripper ti potrebbe andare bene ? se si lo trovi pacchettizzato in area download.<br>

ho scaricato e installato il programma ma proprio non riesco a capire come si usi. Qualcuno mi puo´ dare un aiuto?<br>

Ciao goodchild, la cosa più semplice da fare è rinominare il file dei sottotoli esattamente come quello avi Es: Loops[ITA]123.avi Loops[ITA]123.sub. Automaticamente mplayer (o anche altri player) prenderà i sottotitoli di default, così hai risparmiato un po di tempo. se poi vuoi mettere tutto su cd lo puoi fare perchè tanto un sub nn dovrebbe pesare molto (forse nemmeno un mega). Ciao Loops<br>

Questo lo sapevo. Quello che non so fare e´ inserire fisicamente i sub [soprattutto mi interesserebbe il modo di inserirne piu´ di uno]<br>

goodchild (aka fratello caro) fatti un utente tuo e smettila di rubare il mio!
<BR>
<BR>dunque per i sottotitoli come ti dicevo devi re-encodare il file, cerca transcode o simile. volendo puoi fare usando mencoder (in rete ci sono howto´s che spiegano il tutto).
<BR>se vuoi fare robe tipo ogm ... beh non so proprio come si faccia! forse ogmtools, forse cercando in google qualcosa come "ogm encoding" o "ogm subtitles"<br>

Potresti provare con avidemux ed il filtro <!-- BBCode Start --><A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/doc/en/video6.xml.html" TARGET="_blank">subtitler</A><!-- BBCode End -->
<BR>Ciauz!
<BR><br>