slacky.eu

Ho un video in italiano al quale è stata aggiunta una traduzione in un'altra lingua.
In poche parole sopra la voce dell'italiano che commenta il documentario c'è la voce francese.
E' possibile eliminarla e lasciare solo la voce originale, e cioè quella italiana ?

Se sono due tracce audio separate lo puoi fare con avidemux, altrimenti è fantascienza

Credo e spero di si, solo che avidemux non l'ho mai usato...Come dovrei fare ?

dapuzz ha scritto:Se sono due tracce audio separate lo puoi fare con avidemux, altrimenti è fantascienza

[semi OT]
teoricamente esisterebbe la BSS però non ne conosco applicazioni al momento...
[/semi OT]
per avidemux c'è il manuale... prova a leggerlo e se non ci capisci molto chiedi delucidazioni in specifico se no come ti posso aiutare?

M

absinthe ha scritto: per avidemux c'è il manuale... prova a leggerlo e se non ci capisci molto chiedi delucidazioni in specifico se no come ti posso aiutare?

M

Sinceramente non so proprio da dove iniziare...
Dov'è il manuale ? man avidemux2 non dice nulla

appena apri il file ti avvisa se ha più tracce audio o una sola. Se sono due fai audio->Main Track e selezioni la traccia audio che vuoi, come second track non metti niente. Senza che tocchi nessun'altra opzione dovresti poter salvare il video con la sola traccia audio che hai scelto.

dapuzz ha scritto:appena apri il file ti avvisa se ha più tracce audio o una sola. Se sono due fai audio->Main Track e selezioni la traccia audio che vuoi, come second track non metti niente. Senza che tocchi nessun'altra opzione dovresti poter salvare il video con la sola traccia audio che hai scelto.

Appena apro il video non mi dice nulla...
Da main track posso scegliere solo audio track 0, se scelgo qualcun'altra opzione mi obbliga ad aprire un file, e se scelgo il video incriminato mi dà errore

Significa che non ho speranze ?

si, significa che c'è una sola traccia audio, ovvero la traduzione è registrata sopra la versione originale, e non affianco. E per un pc è fantascienza riuscire ad estrapolare il parlato in francese per poterlo togliere, almeno al momento

Ah, ho capito...
Grazie comunque.