slacky.eu

Detto che bisogna sempre ringraziare chi impiega il suo tempo libero nelle traduzioni, lo faccio anch'io talvolta,
vi segnalo questa divertente traduzione nell'interfaccia di ktorrent. 'Moving average' è stato tradotto con 'Media commovente'.





A volte basterebbe usare il buon senso insieme col dizionario.

invece è giusto!

perchè in italia la velocità dell' ADSL è...
COMMOVENTE!!!

hahahaha, mi associo a teox99, bisogna fare una media di tutte le commozioni(anche celebrali) che abbiamo con l'ADSL

ahah ma questi traduttori lo sanno l'inglese o usano il dizionario e google translate?

Da una rapida ricerca con google ho visto che "moving average" è stato impropriamente tradotto come "media commovente" anziché come "media mobile" già in altre occasioni, può darsi quindi che il traduttore abbia semplicemente preso per buona questa traduzione.
Suggerirei comunque di scrivergli due righe gentili per segnalargli quello che per ora è un errore.

Comunque per quanto riguarda traduzioni letterali eccone una delle più famose

Ciao
01

Allora... per le traduzioni nei films...
(Tanto) tempo fa.... (Primavera 2009) in un film in cui un aereo era in "condizione di emergenza"...
il pilota chiama la torre di controllo e dice: "Primo Maggio. Primo maggio" ... (invece di "May Day")
Bhe, non so cosa dire... quale e' il criterio di tradurre il significato e/o il concetto di una frase!

Un'altra -traduzione-, ma un poco piu' fine... e' stata nel film "The Cell" in cui in alcuni
dialoghi hanno scambiato il significato di "cella" con "cellulla"!.

sempre per quanto riguarda i film negli anni settanta nel file Star Wars hanno tradotto "star fighter" con "stella pilota" Tutto sommato quindi possiamo perdonare la piccola svista al traduttore di ktorrent

teox99 ha scritto:invece è giusto!

perchè in italia la velocità dell' ADSL è...
COMMOVENTE!!!

questa è la sacro santa verità!!!