slacky.eu

Esiste una distro che abbia ben integrato xfce ed in italiano o italianizzabile al 100% incluso tip of the day?

Forse zenwalk, ma non ne sono sicuro .

ma che senso ha, l'italiano lo installi dopo o no?

prova salixos

per la verità non sono mai riuscito ad italianizzare al 100% xfce su slackware....

potresti provare Vector Linux, se non ricordo male l'italianizzazione era ottima ed in più e una derivata da Slackware....

Una volta italianizzata slackware, xfce è in italiano.
Il fatto che non sia completamente tradotto, credo che dipenda propio dal fatto che non sia stata completata del tutto la traduzione, e quindi, IMHO anche le atre distro avrano lo stesso problema..
Se vuoi tenerti su una slackware pure, usa salix, se vuoi vedere se cè una distro che ha completamente tradotto xfce, prova xubuntu versione live, se non lo hanno fatto loro, non lo ha fatto nessuno.
ciao

anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

ma io ho sempre utilizzato xfce con slackware ed è completamente in italiano.. salvo pochissime eccezioni dovute spesso ad aggiornamenti fatti in seguito all'uscita della versione tradotta! se usassi la versione devel (che per xfce è ormai alla 2.7.x) potresti tenerti sempre aggionrato con le traduzioni.

infine, anche se passi ad un'altra distro, la traduzione di xfce resterà comunque la stessa

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

brainvision ha scritto:

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

Grande!!! ti chiedo un favore allora ..
non traducete "directory" con "directory" [-o< [-o< [-o< [-o<
molt meglio lasciare la parola inglese

navajo ha scritto:

brainvision ha scritto:

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

Grande!!! ti chiedo un favore allora ..
non traducete "directory" con "directory" [-o< [-o< [-o< [-o<
molt meglio lasciare la parola inglese

è una battaglia persa purtroppo
anche il glossario per i traduttori gnu riporta directory=directory, anche se poi in inglese si diversifica tra directory e folder. Purtroppo ho visto che il termine folder (che indica qualcosa in più di una directory, per esempio un "contenitore", e nato per indicare questi contenitori che potevano essere directory, file decompressi, etc., cioè una virtualizzazione di una directory, soprattutto in un programma "grafico") sta sostituendo directory nell'indicare la semplice directory (anche in alcuni programmi, guarda gftp tanto per farti una idea)

Quindi ci sarà sempre questa ambiguità di fondo, nonostante i due concetti siano in realtà diversi.

p.s.
scusate l'approssimazione di alcuni concetti, ma perfino wikipedia spiega bene la differenza di questi termini

conraid ha scritto: è una battaglia persa purtroppo
anche il glossario per i traduttori gnu riporta directory=directory, anche se poi in inglese si diversifica tra directory e folder. Purtroppo ho visto che il termine folder (che indica qualcosa in più di una directory, per esempio un "contenitore", e nato per indicare questi contenitori che potevano essere directory, file decompressi, etc., cioè una virtualizzazione di una directory, soprattutto in un programma "grafico") sta sostituendo directory nell'indicare la semplice directory (anche in alcuni programmi, guarda gftp tanto per farti una idea)

Quindi ci sarà sempre questa ambiguità di fondo, nonostante i due concetti siano in realtà diversi.

il problema è che utilizzando il termine directory/folder si commette un errore logico oltre che semantico; quindi non è solo un problema di chiamare le cose con il loro nome, ma di non utilizzare astrazioni esemplificative scorrette che inducono nell'utente un'idea completamente sbagliato dell'oggetto in questione.
Quindi va bene utilizzare delle astrazioni (come ad esempio il cestino per indicare un insieme di file da cancellare) che facilitino la comprensioni a chi di informatica sa poco o nulla, ma che siano astrazioni corrette dal punto di vista logico:
utilizzare il termine directory/folder da l'idea che le directory siano dei contenitori, il che è una boiata colossale (un'astrazione esemplificativa corretta, nel caso delle directory, potrebbe essere indirizzario); una volta che tale concetto sarà ben radicato nella mente degli utenti, sarà dura fargli capire cose come gli hard link ad esempio.

navajo ha scritto:

brainvision ha scritto:

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

Grande!!! ti chiedo un favore allora ..
non traducete "directory" con "directory" [-o< [-o< [-o< [-o<
molt meglio lasciare la parola inglese

ehi ehi ehi ehi..!!, un attimo..
ho detto di far aprte del team di traduttori, non di avere i superpoteri!!!!!
temo purtroppo che l'errore sia già fortemente radicato: io proverò a proporre la discussione, perché personalmente non amo il termine "directory"; prima lo usavo senza pensarci troppo: ho iniziato a rifletterci e a correggermi quando venivo "cacciato" dalla chat !!

ma anche altre piccolezze, magari, come Scrivania per Desktop, Casa (!!!!) per Home.. boh, sono casi molto molto diversia, sia chiaro, però secondo me poi si esagera nel voler traddure un concetto a tutti i costi, con risultati quasi ridicoli!

Ora vado ad installarela mia 13.1.. ho aggiornato dalla 13 ma preferisco reinstallare da zero, anche se mi dispiace per tutto il lavoro che ci avevo fatto per renderla mia.. comunqe sia.. a dopo

brainvision ha scritto:

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

visto che sei nel team, una cosa che mi fà ibestialire di xfce, ma potrei essere io il problema, è che non posso aggiungere lanciatori presenti nel menu direttamente nella barra applicazioni senza specificare l'eseguibile, icona ecc...

submax82 ha scritto:

brainvision ha scritto:

submax82 ha scritto:anche io consiglio salixos

per tradurre xfce, potresti aiutare il progetto e completare tu la traduzione.

io sono nel team di traduttori di xfce ed ormai, come dicevo prima, è stata tradotta al 99,96 %!

visto che sei nel team, una cosa che mi fà ibestialire di xfce, ma potrei essere io il problema, è che non posso aggiungere lanciatori presenti nel menu direttamente nella barra applicazioni senza specificare l'eseguibile, icona ecc...

ma io sto nel gruppo di traduzione!, magari avessi le competenze per programmare qualcosa (anche la mia giornata, a desempio.. ): per fare una richiesta simile ci sono gli stumenti e gli spazi appositi, dove sia io che tu contiamo allo stesso modo..