Io l'ho compilata da sorgenti e ho sovrascritto la 3.5.4...
Sconsigliabile, ma non ho avuto nessun problema...
Puoi metterla da un'altra parte usando installpkg -root <altra-directory-radice> o creare un'altra directory e spacchettare lì con explodepkg (ma non ti esegue eventuali script di installazione che però non so cosa facciano, avendo io compilato da sorgente).
Per avere due installazioni di kde in parallelo ti basta modificare, esportandole prima di lanciare kde, le variabili di ambiente PATH e KDEDIR (eventualmente MANPATH) in maniera che puntino alla directory dove c'è la versione alternativa di kde (ti basta anche un qualcosa tipo export KDEDIR=/prova/kde-3.5.5 e export PATH=/prova/kde-3.5.5/bin:$PATH ) supponendo che abbia in /prova/kde-3.5.5 la tua versione alternativa di kde...
Mai usato swaret, comunque kde non ha tante dipendenze, a parte le qt che aggiornerei alle 3.3.7 (insomma, le ultime della serie 3.3, visto che c'era un problema di sicurezza - la serie 4 non va con kde 3.x): ti basta insomma scaricare tutti i pacchetti della serie kde da qualche mirror...
A me kde non ha mai creato problemi (a parte il periodo della serie 2, mostruosamente più pesante della 1, troppo per il P1 con 40 Mb di ram che avevo allora), ho sentito però che qualcuno recentemente ha avuto dei problemi con montaggio di dispositivi, autenticazione, eccetera...
Non credo che però ti renda inusabile la macchina anche se qualcosa dovesse andare storto...
