Aiuto per traduzione in Italiano TeXmakerX

[Absolut]

Ciao ragazzi,

mi sono offerto di tradurre TeXmakerX in italiana. Lo svilupaptore mi ha aggiunto i file per la traduzione nell'SVN. Vorrei però chiedervi un aiuto....
postanto i file della traduzione.... chi se la sente di tradurre alcune parti mancanti ed eventualmente correggere quelle fatte!?

[metrofox]

Io non sono molto bravo in inglese però...Perché non dare una mano

[Absolut]

OK allora organizziamoci così:

Ioho fatto delle traduzioni blande e piuttosto maccheroniche. Vi posto delle frasi su cui ho dei dubbi... se mi proponete una traduuzione la ggiungo volentieri!

inziamo da:

always show preview as tool tip

Auto Complete Common Prefix

Browse program

Complete selected text when non-word character is pressed

Enable ToolTip-Help

Folding

Formats

In first character

Key to replace

New column meaning:

Show Line Change State

show preview as tool tip if panel is hidden

Word Wrap

[m0rdr3d]

Io tradurrei così (un po' di fretta):

always show preview as tool tip

mostra sempre l'anteprima come aiuto contestuale / suggerimenti (preview potrebbe dipendere dal contesto)

Auto Complete Common Prefix

autocompletamento dei prefissi più comuni

Browse program

Naviga/visita/esplora programma

Complete selected text when non-word character is pressed

Completa il testo selezionato quando viene digitato un carattere non (alfabetico ?), [il problema è renderlo in una forma "carina" senza esagerare nel numero delle parole]

Enable ToolTip-Help

Abilita/attiva l'aiuto contestuale (eventualmente traducibile anche come "suggerimenti")

Folding

in che contesto è presentato? penso possa dipendere molto

Formats

Formati ? dipende dal contesto

In first character

Nel primo carattere

Key to replace

Carattere/Testo da sostituire (dipende ancora dal contesto e soprattutto dalla funzione )

New column meaning:

Significato della nuova colonna [oppure] Nuovo significato della colonna

Show Line Change State

Mostra i cambiamenti nelle linee (o anche "nel sorgente")

show preview as tool tip if panel is hidden

come la prima, con l'aggiunta di "se il pannello non è visibile"

Word Wrap

[/quote]
A capo automatio (cfr http://en.wikipedia.org/wiki/Word_wrap)

[SIV]

Se posti ancora, posta l'intera frase, il contesto potrebbe capovolgere del tutto il significato della parola da tradurre

[navajo]

Ragazzi andiamoci piano per favore..
mica volete usare il forum per tutto il lavoro ?
a parte vi prego di usare i il tag code per quello che avete già scritto. Per continuare il lavoro vi prego di usare altri posti
grazie

[Absolut]

Navajo.... che altri posti suggerisci!?

Non mi manca moltissimo.... sono 600 traduzioni... e circa il 90% l'ho fatto.....

fammi sapere se possiamo continuare... per poi magari cancellare il post, o se al contrario è un problema e allora lasciamo perdere!

[SIV]

Potete usare un nopaste se non è troppo scomodo:
http://nopaste.info

[giberg]

Sarebbe utile un pacchetto per
Slackware di TeXmakerX (che ho
visto essere un fork di TeXmaker).
In questo modo sarebbe più facile aiutare.