Regole del forum
1) Citare sempre la versione di Slackware usata, la versione del Kernel e magari anche la versione della libreria coinvolta. Questi dati aiutano le persone che possono rispondere.
2) Per evitare confusione prego inserire in questo forum solo topic che riguardano appunto Gnu/Linux in genere, se l'argomento è specifico alla Slackware usate uno dei forum Slackware o Slackware64.
3) Leggere attentamente le risposte ricevute
4) Scrivere i messaggi con il colore di default, evitare altri colori.
5) Scrivere in Italiano o in Inglese, se possibile grammaticalmente corretto, evitate stili di scrittura poco chiari, quindi nessuna abbreviazione tipo telegramma o scrittura stile SMS o CHAT.
6) Appena registrati è consigliato presentarsi nel forum dedicato.
La non osservanza delle regole porta a provvedimenti di vari tipo da parte dello staff, in particolare la non osservanza della regola 5 porta alla cancellazione del post e alla segnalazione dell'utente. In caso di recidività l'utente rischia il ban temporaneo.
Perché non usare UTF-8, visto che è lo standard e funziona con ogni lingua conosciuta? Per quanto riguarda il problema, credo che l'unica soluzione possibile sarebbe quella di leggere il LANG di sistema o qualcosa del genere:
mi sono confuso.
Di default è settato a "C" che credo sia tipo ascii 7bit.
Visto che non so a priori la lingua e anzi all'interno del testo possono esserci più lingue (il testo di cui mi sono accorto era in francese), ho messo LC_CTYPE=en_US e funziona. Credo che funzioni qualunque si metta che non sia a 7 bit.
Lo script è pubblico e può girare sul computer di persone di tutto il mondo. Considera poi che (almeno a me) $LANG non è settato per default, e dove lo è spesso faccio unset LANG per assicurarmi che l'output dei comandi non esca in italiano facendo fallire le grep.