node

[samiel]

Il mio inglese informatico...
<BR>Come si rende in italiano
<BR>il termine "node"?
<BR>Mi riferisco al "node" per un dispositivo.
<BR>Ammesso che ci sia un corrispondente...
<BR>
<BR>Grazie
<BR>M.<br>

[rob]

riferimento, puntatore, collegamento?
<BR>considera che nn me ne piace neanche uno, mi sembrano troppo soft , solo che nn me ne vengono proprio in mente altri
<BR>
<BR>ciao
<BR>
<BR>rob<br>

[samiel]

Beh grazie, adesso ci penso un po´,
<BR>vediamo se la traduzione funziona!
<BR>
<BR>M.<br>

[useless]

nodo?
<BR>
<BR>se parli di inode, allora inode .
<BR>
<BR><!-- BBCode Start --><A HREF="http://www.danasoft.com" TARGET="_blank"><!-- BBCode Start --><IMG SRC="http://www.danasoft.com/sig-ita.jpg"><!-- BBCode End --></A><!-- BBCode End -->
<BR>Think free @ <!-- BBCode Start --><A HREF="http://www.nyft.org" TARGET="_blank">http://www.nyft.org</A><!-- BBCode End -->
<BR><BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: useless il 13-01-2005 01:25 ]<br>

[samiel]

Ti cito una delle frasi:
<BR>"This rule creates the device node /cpu/microcode
<BR>putting the device node on a separate subdirectory"
<BR>(Come avrete capito, sto scrivendo la sezione
<BR>su udev per Slack4dummies...)
<BR>
<BR>M.<br>

[useless]

"questa regola crea il dispositivo /dev/antani, mettendolo in una sottodirectory separata"
<BR>
<BR>con qualche abile gioco di parola eviti la traduzione del tutto .<br>

[meritil]

Scusate l´intromissione...
<BR>
<BR>device node, se lo traduci come "dispositivo", secondo me allora è più corretto scrivere:
<BR>
<BR>"Questa regola <!-- BBCode Start --><B>mappa il dispositivo come</B><!-- BBCode End --> /cpu/microcode ..."
<BR>
<BR>Altrimenti, traducendolo letteralmente come "nodo del dispositivo" scriverei:
<BR>
<BR>"Questa regola <!-- BBCode Start --><B>crea</B><!-- BBCode End --> il nodo /cpu/microcode al dispositivo ..."
<BR>
<BR>Ciao :-] <br>

[useless]

ho solo il dubbio che "mappare" l´accademia della crusca non lo contempli come verbo .
<BR><br>

[samiel]

Beh, ormai l´italiano fa largo ricorso ai "barbarismi".
<BR>Gli stessi dizionari riportano "cliccare", "e-mail" ecc. ecc.
<BR>Per cui, fin dove è possibile si traduce, altrimenti ...
<BR>Chi di voi è così purista da dire "calcolatore"
<BR>invece di computer??
<BR>
<BR>M.<br>

[meritil]

Raga, io mappare sul dizionario ce l´ho... In genetica poi è in uso da sempre... mappare il dna, mappatura genetica ecc
<BR>E in letteratura informatica chi è che non ha mai letto la frase "device mapping" ?
<BR>
<BR>Ciao :-] <br>

[twister]

La puntigliosità di Meritil mi disarma a volte :-]
<BR>P.s. con il 2.6.9 il midi non va, la prossima volta niente Lagavullin
<BR><BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: twister il 13-01-2005 16:28 ]<br>

[meritil]

Ragazzi dovete sapere che ieri sera, per puro caso, io Twister ci siamo conosciuti & ubriacati in un Pub :-]
<BR>Dimmi come posso provare il midi così ti faccio sapere.. stando a quanto dice la mia slack tutto fila...
<BR>
<BR>Ciao :-] <br>

[samiel]

Io partecipo in spirito (no alcool, che sono astemio...)
<BR>Di dove siete, ragazzi?
<BR>
<BR>M.<br>

[meritil]

Roma
<BR>
<BR>ps: Sam non riesco a runnare codice java da kdevelop, ho un brutto rapporto con kde e derivati, help me :-] <br>

[samiel]

--------------------------------------------------------------------
<BR>Sam non riesco a runnare codice java da kdevelop
<BR>--------------------------------------------------------------------
<BR>
<BR>Runnare?
<BR>Adesso sono al lavoro,
<BR>dopo provo a dare un´occhiata...
<BR>Roma? Ci vengo di tanto in tanto
<BR>a fare il turista perché ci vive
<BR>una sorella di mia moglie...
<BR>
<BR>M.<br>