Embedding sottotitoli mencoder [risolto]

[NicoMetal]

Ciao,
devo mettere i sottotitoli a un divx ma non ci riesco...
Allora vi dico come e cosa ho fatto:
preso il divx e scaricato i sottotitoli.
Poi usando mencoder ho dato questo comando da terminale:

Codice: Seleziona tutto

mencoder -ovc copy -oac copy -sub sub.srt -subfont-text-scale 3 -o Film.avi Harry\ Potter.avi

Il risultato in terminale è:

Codice: Seleziona tutto

MEncoder 20110624-4.4.4 (C) 2000-2011 MPlayer Team
This codecs.conf is too old and incompatible with this MPlayer release! at line 6
success: format: 0  data: 0x0 - 0x384b6800
AVI file format detected.
[aviheader] Video stream found, -vid 0
[aviheader] Audio stream found, -aid 1
VIDEO:  [XVID]  624x272  12bpp  23.976 fps  707.5 kbps (86.4 kbyte/s)
[V] filefmt:3  fourcc:0x44495658  size:624x272  fps:23.976  ftime:=0.0417
videocodec: framecopy (624x272 12bpp fourcc=44495658)
audiocodec: framecopy (format=55 chans=2 rate=44100 bits=0 B/s=14000 sample-1)
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.
Pos:9141.4s 219175f (100%) 3219.28fps Trem:   0min 894mb  A-V:-0.000 [707:112]
Writing index...
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.

Video stream:  707.510 kbit/s  (88438 B/s)  size: 808456472 bytes  9141.424 secs  219175 frames

Audio stream:  112.000 kbit/s  (14000 B/s)  size: 127979935 bytes  9141.424 secs
bash-4.1$ 

e poi mi si crea un video ma senza sottotitoli.
Cosa sbaglio?

Inoltre leggo messaggi come:

Codice: Seleziona tutto

This codecs.conf is too old and incompatible with this MPlayer release! at line 6

ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.

Come li risolvo?

[NicoMetal]

This codecs.conf is too old and incompatible with this MPlayer release! at line 6
questa parte l'ho risolta.

Il resto (che è quello che davvero mi interessa) no...

[NicoMetal]

Ho provato a dare anche altre opzioni a -ovc e -oac ma il risultato rimane lo stesso: mi crea un video ma senza sottotitoli...

[ilmich]

Il problema e' che con -ovc copy non esegui nessun processo di codifica, percio' i sottotitoli non vengono renderizzati e non te li ritrovi. Dovresti ricodificare il video
Io ti consiglio di cambiare il container, al posto dell'avi usa meglio matroska (*.mkv) che e' molto piu' versatile e in questo caso non ti obbliga a ricodificare nulla.
L'unico motivo per non fare questo passo (a mio parere) è se prevedi di usare il file su player un po' vecchiotti e che quindi non ti leggerebbero il file in formato mkv

[NicoMetal]

Io userò di sicuro su player vecchiotti per vedere il video poi. Come posso fare quindi?

[ilmich]

devi ricodificare la sorgente video del file di input.
in questo modo indicando a mencoder i sottotitoli, lui li renderizza assieme al video sorgente e quindi ottieni un file in output con i sottotitoli.

come devi fare?!?! beh dipende... la codifica video è un argomento molto vasto.. e i comandi da impartire variano a seconda se vuoi un video in formato XVID, piuttosto che H264, etc etc etc come pure dai codec che hai a disposizione sulla tua installazione di mencoder (su slackware per esempio di default non hai il supporto in codifica per l'h264)

intanto come prova puoi lanciare un

Codice: Seleziona tutto

mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1000 -oac copy -sub sub.srt -subfont-text-scale 3 -o Film.avi Harry\ Potter.avi

questo comando dovrebbe(non ho linux sottomano quindi il dovrebbe è d'obbligo) crearti un file mpeg4 con i sottotitoli che hai indicato(consideralo una prova.. solo per testare i sottotitoli.. perche' ti consiglio di documentarti bene sull'argomento..in modo da ottenere risultati ottimali).

altra opzione a cui ho appena pensato è la possibilità di molti player di caricare in automatico i sottotitoli, se il nome del file (senza estensione) è identico al nome del video (senza estensione).
in altre parole, molti player caricherebbero in automatico video e sottotitoli in questo caso:

Codice: Seleziona tutto

film_d_azione.avi
film_d_azione.srt

fai una prova anche cosi.. perche' in questo modo ti eviti il lungo processo di recodifica

[NicoMetal]

Quello di mettere il file dei sottotitoli con lo stesso nome del file video l'ho già fatto.
È vero funziona: li metto nella stessa directory e faccio partire il video con un player qualsiasi e ho il mio video con i sottotitoli.
Ma io questo video lo voglio (devo più che altro) rendere dvd e masterizzarlo... per questo pensavo creo il video con i sub con mencoder e poi da quello creerò la struttura dvd ecc.

[414N]

Se intendi rendere il video parte di un dvd-video dovresti evitare una ricodifica intermedia in mpeg4 solo per aggiungere sottotitoli che puoi aggiungere in fase di authoring. Rischi di degradare ulteriormente la qualità per niente.
Da quanto sembra (non ho appurato personalmente perché non l'ho mai usato), DeVeDe permette di aggiungere una traccia di sottotitoli srt ad un filmato durante l'importazione. Su slackbuilds.org trovi lo SlackBuild per crearti il pacchetto.

[ilmich]

Se intendi rendere il video parte di un dvd-video dovresti evitare una ricodifica intermedia in mpeg4 solo per aggiungere sottotitoli che puoi aggiungere in fase di authoring. Rischi di degradare ulteriormente la qualità per niente.

infatti.. se il risultato finale è un dvd (quindi codificato mpeg2).. lascia perdere mencoder e cerca un software per l'authoring dei dvd più automatico

[NicoMetal]

ha funzionato col codice di mencoder che mi hai dato però!! Ho finalmente sto video con i sottotitoli!!!

[414N]

ha funzionato col codice di mencoder che mi hai dato però!! Ho finalmente sto video con i sottotitoli!!!

Sì, però ora se lo vai a convertire in mpeg2 per l'authoring dvd, comincerai a vedere dei bei quadrettoni gratis...

[ilmich]

Sì, però ora se lo vai a convertire in mpeg2 per l'authoring dvd, comincerai a vedere dei bei quadrettoni gratis...

quoto ancora, perchè ha completamente ragione..

il discorso è semplice, la procedura che ti ho indicato io è adatta (ma ribadisco.. la codifica video è un mondo da scoprire.. quindi il mio era solo un esempio per farti capire dove sbagliavi.. non è un caso reale... la codifica del mio esempio è pessima.. non ci sono ottimizzazioni come la codifica a 2 passaggi.. algoritmi specifici.. e lavc fa schifo rispetto a xvid come codec) se vuoi ottenere un file avi con i sottotitoli inglobati nelle immagini. cosa che peraltro sconsiglio vivamente.. visto che ci sono modi molto più efficaci per raggiungere lo scopo senza toccare la sorgente originale.

se però devi fare un dvd... è assolutamente sconveniente inglobare i sottotitoli nel filmato. il formato dei dvd (vob per la precisione) ti consente un po' come il matroska di avere video, audio e sottotitoli come flussi separati e ne puoi avere anche una certa quantita(osservazione banale visto che i dvd li conosciamo tutti :P ).

quindi segui il consiglio di 414N e prova il software di authoring che ti ha consigliato. sono anche io un po' ignorante perchè oramai ho abbandonato il formato dvd da un pezzo.. però dando uno sguardo al sito mi pare ben fatto

[NicoMetal]

funziona anche con devede. Grazie!!

[414N]

Bene.
Magari metti [RISOLTO] nel titolo del thread.
Forse sarebbe anche il caso di rinominarlo in qualcosa di più specifico, tipo "Embedding sottotitoli mencoder", in modo che altri possano trovarlo facilmente.